Licences and notices
VSubber uses open-source models, fonts and software. This page names them, says where their source is and links to their licence texts.
Translation on your device
The translators that run inside VSubber in your browser are the Firefox Translations models and the Bergamot translator, made by Mozilla and the Bergamot project. They are used under the Mozilla Public License, version 2.0 (mozilla.org/MPL/2.0).
Models: English to Spanish, Indonesian, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional), unmodified copies of the files Mozilla publishes. Source and model registry: github.com/mozilla/translations and the model registry.
Translator: bergamot-translator 0.4.9, WebAssembly build, unmodified. Source code: github.com/browsermt/bergamot-translator (commit 8cc5d0495479c9ec56eafafd6bcd7fb5b929ca98). It contains Marian (MIT), SentencePiece (Apache-2.0), intgemm (MIT), ruy (Apache-2.0) and other components under their own licences, listed below. The loader file kotori-worker.js is VSubber’s adaptation of that project’s translator-worker.js and stays under the MPL 2.0; it is served as readable source at app.vsubber.com/translate/bergamot/kotori-worker.js. Notice next to the models: NOTICE.txt.
The files are provided “as is”, without warranty of any kind.
On Android and iPhone
In the Android and iPhone apps, translation on your device is done by Google ML Kit on-device translation, used under Google’s terms (developers.google.com/ml-kit/terms); Google downloads its language packs to your phone. The apps are built with Flutter and open-source Dart packages under licences such as BSD, MIT and Apache 2.0. The web app’s NOTICES file (app.vsubber.com/assets/NOTICES) lists the packages the apps share; packages used only on phones (for example Google ML Kit, Firebase and Google Mobile Ads) are under Google’s own terms.
Fonts
VSubber shows text in Nunito (copyright 2014 The Nunito Project Authors), Noto Sans JP (copyright 2014-2021 Adobe) and other Noto fonts (copyright 2022 The Noto Project Authors; Noto Color Emoji copyright 2021 Google Inc.), Roboto (copyright 2011 The Roboto Project Authors) and Roboto Mono (copyright 2015 The Roboto Mono Project Authors). These fonts are licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1. Full text and the list of families: fonts.txt.
Software libraries
VSubber is built with Flutter and open-source Dart packages. Their licence texts are part of the web app: app.vsubber.com/assets/NOTICES.
Licence texts
- Mozilla Public License 2.0 (translation models, Bergamot translator, VSubber’s loader)
- Marian (MIT), intgemm (MIT), cnpy (MIT), phf (MIT), spdlog (MIT), yaml-cpp (MIT), zstr (MIT), ssplit-cpp
- SentencePiece (Apache-2.0), ruy (Apache-2.0)
- SIL Open Font License 1.1 (Noto Sans CJK), all font notices
What the web app contacts
The VSubber web app loads its files from vsubber.com, app.vsubber.com and api.vsubber.com. When you open a stream, YouTube’s player loads (youtube-nocookie.com and youtube.com) and thumbnails come from YouTube (ytimg.com); a talent’s picture may come from Google’s image servers (googleusercontent.com). Only when you press a button do Google’s sign-in or Paddle’s payment pages load. Details are in the Privacy Policy.