ファン制作 · ベータ版
VTuberの配信アーカイブに、ファンと作る字幕を
日本語と英語の字幕を1行ずつ読めます。AIが下書きを作り、ファンがより良い訳を提案し、提案は確認を経てから反映されます。
iOS/Android アプリは近日公開予定です。
アプリでの表示例
みなさん、こんにちは!
Hello, everyone!
AI下書き今日はゲームをやっていきます。
Today we’re going to play a game.
確認済み使い方
配信を選ぶ
タレント別にアーカイブを探し、開いて字幕を見ながら視聴します。
2か国語で読む
各行に原文と、日本語⇔英語の訳があります。AIが書いたままの行は下書きと表示されるので、信頼度の目安になります。
より良い訳を提案する
誤訳や用語の抜けを見つけたら、修正を送るか行にフラグを付けます。確認された修正は、全員の表示の下書きに置き換わります。
ファンが作る、字幕テキストだけのサービス
VSubber は動画や音声を保存・再アップロードしません。配信は YouTube で再生され、VSubber はその横に字幕テキストを表示します。
よくある質問
VSubber とは?
VTuberの配信アーカイブに、日本語・英語のコミュニティ字幕を付けて読める、無料のアプリとWebサイトです。
字幕はどのくらい正確ですか?
最初の下書きは音声認識とAI翻訳で作るため、間違いを含むことがあります。確認されるまでは下書きと表示されます。間違いを見つけたら修正を送ってください。
動画は VSubber が保存していますか?
いいえ。VSubber が保存するのは字幕テキストだけです。動画は YouTube で再生されます。
料金はかかりますか?
いいえ。VSubber は無料で、広告収入で運営しています。
字幕の改善に参加できますか?
はい。アプリで無料アカウントを作り、修正の提案、間違いの報告、用語集への追加ができます。