Fan-work guidelines

Last updated 2026-11-19

VSubber is a fan project. These guidelines say what VSubber is, what it shows, and what we ask of everyone who watches, subtitles or reposts something made with it.

1. VSubber is unofficial

VSubber is not affiliated with, endorsed by or connected to any VTuber agency, creator or talent. Names and pictures of talents belong to their owners. The subtitle text on VSubber is written or improved by fans and by software, and it is not an official translation.

2. What VSubber shows, and what it does not

  • VSubber shows subtitle text over the original stream. The stream plays from YouTube under YouTube’s own terms. We do not host or re-upload video or audio.
  • Talent names and pictures are shown only to tell the talents apart.
  • A subtitle line is a short translation or transcription of what was said. Fans can suggest fixes; the VSubber team reviews them.

3. If you make your own clips, videos or posts

  • Follow the rules of the talent and the agency first. Many agencies publish their own guidelines for fan-made works (clips, edits, reposts). Those rules come before anything on this page. Check them before you post.
  • Link the original stream and name the talent whose stream it is.
  • When you use a VSubber subtitle, we ask you to credit the translators: “Subtitles: VSubber fans”, with a link to vsubber.com.
  • Do not present fan subtitles as official, and do not use VSubber’s name to suggest that a talent or an agency approved your work.

4. If you help subtitle

  • Write what was said as faithfully as you can. Do not add insults, personal information or spoilers of private content.
  • Do not copy lines from another fan’s or a company’s subtitles unless you have the right to.
  • Your accepted fixes are credited under your username on the stream’s credits. More in the Terms of Use.

5. Asking us to remove something

If you are a talent, an agency or a rights holder and you want a stream, a picture or a subtitle taken off VSubber, write to support@vsubber.com with the subject “Takedown request”. Tell us who you are, what your right is, where the material is (the address of the page), and what you want removed. We act on valid requests promptly. The details are in section 8 of the Terms of Use.

6. Changes

We may change these guidelines. The date of the last change is at the top of this page.